Traductions spécialisées
Français | Anglais | Allemand
Les traductions professionnelles sont la clé d'une communication réussie avec les partenaires commerciaux qui ne parlent pas votre langue. En effet, seul un traducteur expérimenté :
- restitue votre message en langue étrangère de manière à éviter tout malentendu,
- garde à l'esprit le contexte global (et par conséquent le sens) du texte,
- connaît les usages, les coutumes mais aussi les pièges de la langue source et de la langue cible,
- décèle les éventuelles incohérences dans le texte à traduire,
- dispose d'une expertise hautement spécialisée.
Übersetzungen Riede réalise vos commandes de traduction avec un haut degré de professionnalisme, fondé sur l'expertise requise et une expérience de longue date. Je m'en porte garante en ma qualité de traductrice diplômée d'État pour les paires de langues français-allemand et anglais-allemand. Depuis mon bureau situé non loin d'Erfurt et de Gotha, je livre mes traductions vers l'Allemagne, l'Europe et le monde entier.
Traductions générales, traductions certifiées et traductions spécialisées
Je traduis régulièrement de nombreux types de textes depuis le français et l'anglais, mais au fil de mon parcours professionnel, j'ai opté pour une spécialisation dans les domaines de la technique, de la construction et du droit. En ma qualité de traductrice agréée pour les tribunaux et les notaires, je serai ravie de réaliser les traductions certifiées de vos documents français ou allemands.
Pour les traductions vers d'autres langues que l'anglais, l'allemand et le français, je dispose d'un vaste réseau de collègues locuteurs natifs expérimentés avec lesquels je travaille en toute confiance. Si vous le désirez, je peux également me charger de la relecture de vos textes allemands.
Daniela Berger-Riede | Traductrice diplômée d'État pour le français (BDÜ)
Traductrice agréée pour le français auprès des tribunaux et notaires de
Thuringe, assermentation par devant le Président du Tribunal judiciaire d'Erfurt
