Specialist Translations

French | English | German

Professional translations are the key to successful communication with your foreign business partners. Experienced, professional translators:

  • Transfer your message into a foreign language without any misunderstandings
  • Maintain an overview of the full context (and meaning)
  • Understand the customs, practices and pitfalls inherent in both source and target language
  • Recognise any discrepancies in the source text
  • Acquire highly specialist knowledge


Your translation requests will be fulfilled by Übersetzungen Riede with a high level of professionalism, essential specialist knowledge and many years of experience. This is what I offer as a state-certified translator for the language pairs French-German and English-German. My office, where I work on jobs from Germany, Europe and across the world, is located near Erfurt and Gotha.

General translations, certified translations and specialist translations

While I translate numerous types of text from French and English, my primary specialisations have developed over the years within the technical, legal and construction engineering sectors. As I am certified for courts and notaries, I can also provide you with certified translations into and out of French.

I work with a network of experienced native speakers to offer you translations into other languages. Final proofreading of your German texts is also part of my services.

Mitgliedslogo des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Daniela Berger-Riede | State-certified translator for French (BDÜ)
Authorised translator of French for the courts and notaries of the Free State
of Thuringia, as licensed by the President of the Erfurt District Court.