Fachübersetzungen
Französisch | Englisch | Deutsch
Professionelle Übersetzungen sind der Schlüssel für die erfolgreiche Kommunikation mit Ihren anderssprachigen Geschäftspartnern. Denn nur erfahrene Übersetzer:
- können Ihre Botschaft so in der Fremdsprache wiedergeben, dass es keine Missverständnisse gibt,
- behalten den Gesamtkontext (und somit den Sinn) im Blick,
- kennen die Gepflogenheiten, Gebräuche und Fallstricke in der Ausgangs- und Zielsprache,
- erkennen eventuelle Unstimmigkeiten im zu übersetzenden Text,
- haben oft hochgradig spezialisiertes Fachwissen erworben.
Übersetzungen Riede erfüllt Ihre Übersetzungsaufträge auf einem hohen professionellen Niveau, mit dem erforderlichen Fachwissen und langjähriger Erfahrung. Dafür stehe ich als staatlich geprüfte Übersetzerin in den Sprachenpaaren Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch. Mein Büro befindet sich in der Nähe von Erfurt und Gotha, hier bearbeite ich Aufträge aus Deutschland, Europa und darüber hinaus.
Allgemeine Übersetzungen, bestätigte Übersetzungen und Fachübersetzungen
Aus dem Französischen und dem Englischen übersetze ich viele Textsorten, habe mich jedoch im Laufe meines Berufslebens auf die Fachgebiete Technik, Bauwesen und Recht spezialisiert. Ich bin für Gerichte und Notare ermächtigt und fertige für Sie gern bestätigte Übersetzungen aus dem und in das Französische an.
Für Übersetzungen in andere als meine Arbeitssprachen arbeite ich mit meinem Netzwerk erfahrener Muttersprachler zusammen. Abschließend gehört das Korrektorat Ihrer deutschen Texte ebenfalls zu meinem Angebot.
Daniela Berger-Riede | Staatlich geprüfte Übersetzerin für Französisch (BDÜ)
Vom Präsidenten des Landgerichts Erfurt ermächtigte Übersetzerin der
französischen Sprache für die Gerichte und Notare des Freistaats Thüringen
