{"id":31,"date":"2023-12-18T09:32:16","date_gmt":"2023-12-18T09:32:16","guid":{"rendered":"https:\/\/neu.uebersetzungen-riede.de\/?page_id=31"},"modified":"2024-04-02T13:34:33","modified_gmt":"2024-04-02T13:34:33","slug":"leistungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/prestations\/","title":{"rendered":"Prestations"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; use_background_color_gradient=&#8220;on&#8220; background_color_gradient_direction=&#8220;152deg&#8220; background_color_gradient_stops=&#8220;#ffffff 0%|rgba(255,255,255,0.96) 21%|rgba(255,255,255,0.83) 60%|rgba(255,255,255,0.4) 100%&#8220; background_color_gradient_overlays_image=&#8220;on&#8220; background_image=&#8220;https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Header_Leistungen.jpeg.jpg&#8220; background_size=&#8220;initial&#8220; height_tablet=&#8220;280px&#8220; height_phone=&#8220;225px&#8220; height_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin=&#8220;||-3px||false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;200px||||false|false&#8220; custom_margin_phone=&#8220;||||false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|tablet&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;&#8220; custom_padding_phone=&#8220;&#8220; background_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; use_background_color_gradient_phone=&#8220;on&#8220; background_color_gradient_stops_phone=&#8220;rgba(255,255,255,0.91) 31%|rgba(255,255,255,0.88) 82%|rgba(255,255,255,0.83) 100%|rgba(255,255,255,0.33) 100%&#8220; background_image_phone=&#8220;https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Header_Leistungen-scaled.jpeg&#8220; background_enable_image_phone=&#8220;on&#8220; background_size_phone=&#8220;cover&#8220; background_position_phone=&#8220;bottom_right&#8220; background_horizontal_offset_phone=&#8220;43%&#8220; background_vertical_offset_phone=&#8220;47%&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.24.0&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; header_3_text_color=&#8220;#7B9E1B&#8220; header_4_font=&#8220;Quicksand_Medium|||on|||||&#8220; custom_margin=&#8220;||5px||false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;off|phone&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; header_3_font_size_tablet=&#8220;&#8220; header_3_font_size_phone=&#8220;32px&#8220; header_3_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220; header_3_font_size__hover_enabled=&#8220;off|desktop&#8220;]<\/p>\n<h3>Prestations<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; header_3_text_color=&#8220;#7B9E1B&#8220; header_4_font=&#8220;QuicksandRegular|||on|||||&#8220; header_4_text_color=&#8220;#7B9E1B&#8220; header_4_line_height=&#8220;1.2em&#8220; header_4_font_size_tablet=&#8220;&#8220; header_4_font_size_phone=&#8220;25px&#8220; header_4_font_size_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<h4>\u00dcbersetzungen Riede<\/h4>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; hover_enabled=&#8220;0&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220; sticky_enabled=&#8220;0&#8243;]<\/p>\n<p>En ma qualit\u00e9 de traductrice dipl\u00f4m\u00e9e d'\u00c9tat, je r\u00e9alise des traductions dans les paires de langues fran\u00e7ais-allemand et anglais-allemand. Mon habilitation pour les traductions certifi\u00e9es est valable pour les traductions de textes allemands en fran\u00e7ais et inversement. Pour vos textes allemands, je vous propose \u00e9galement un service de correction exp\u00e9riment\u00e9.<\/p>\n<p>Comme la plupart des traducteurs, j'ai acquis au fil du temps des comp\u00e9tences \u00e9tablies dans plusieurs domaines.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.4&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p>Je me suis ainsi sp\u00e9cialis\u00e9e en traduction dans les domaines du droit, de la construction et de la technique.<\/p>\n<p>Je me familiarise rapidement et avec professionnalisme \u00e0 de nouveaux domaines d'activit\u00e9, n'h\u00e9sitez donc pas \u00e0 me contacter pour votre projet.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; background_color=&#8220;rgba(227,227,227,0.25)&#8220; background_image=&#8220;https:\/\/neu.uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/nursing-home_23.png&#8220; background_size=&#8220;contain&#8220; background_position=&#8220;top_left&#8220; background_horizontal_offset=&#8220;-34%&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.23.4&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.24.0&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;||-5px||false|false&#8220; header_5_line_height_tablet=&#8220;&#8220; header_5_line_height_phone=&#8220;1.2em&#8220; header_5_line_height_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<h5>Traductions techniques<\/h5>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; header_5_font=&#8220;QuicksandMedium||||||||&#8220; header_5_line_height_tablet=&#8220;&#8220; header_5_line_height_phone=&#8220;1.2em&#8220; header_5_line_height_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<h5>Fran\u00e7ais | Anglais | Allemand<\/h5>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p>\u00ab Pour le rechargement, embrochez la cordelette d'\u00e9nergie dans le fournisseur d'\u00e9nergie ! \u00bb Ces phrases d\u00e9pourvues de sens nous font sourire au quotidien, mais pour votre entreprise, un mode d'emploi mal traduit peut \u00eatre lourd de cons\u00e9quences. Faites donc confiance \u00e0 mon expertise en traduction technique, notamment dans les domaines suivants :<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;2_5,3_5&#8243; make_equal=&#8220;on&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.4&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; background_enable_image=&#8220;off&#8220; background_size=&#8220;contain&#8220; background_position=&#8220;center_left&#8220; background_horizontal_offset=&#8220;100%&#8220; width=&#8220;65%&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;2_5&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.4&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; ul_line_height=&#8220;32px&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;&#8220; custom_margin_phone=&#8220;|||-20px|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;&#8220; custom_padding_phone=&#8220;|0px||0px|false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<ul>\n<li>Construction de machines et d'installations<\/li>\n<li>Appels d'offres<\/li>\n<li>Descriptions de produits et manuels d'utilisation<\/li>\n<li>Logistique et transport, stockage, manutention de marchandises<\/li>\n<li>Syst\u00e8mes de transport<\/li>\n<li>Gestion de services sur le terrain<\/li>\n<li>Documentation technique<\/li>\n<li>Protection incendie et \u00e9quipement technique de lutte anti-incendie<\/li>\n<li>S\u00e9curit\u00e9 au travail et assurance qualit\u00e9<\/li>\n<li>\u00c9quipement de protection individuelle (\u00c9PI)<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;3_5&#8243; module_class=&#8220;vertikal-zentrieren&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.4&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/AdobeStock_61894123_render-1.png&#8220; title_text=&#8220;AdobeStock_61894123_render&#8220; align_tablet=&#8220;&#8220; align_phone=&#8220;left&#8220; align_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_tablet=&#8220;&#8220; width_phone=&#8220;120%&#8220; width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; max_width_tablet=&#8220;&#8220; max_width_phone=&#8220;120%&#8220; max_width_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;&#8220; custom_margin_phone=&#8220;|||-45px|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_font=&#8220;QuicksandSemibold||||||||&#8220; text_text_color=&#8220;#7B9E1B&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p>Vous avez besoin d'une traduction technique depuis le fran\u00e7ais ou l'anglais, mais le domaine de sp\u00e9cialisation n'est pas mentionn\u00e9 ici ? N'h\u00e9sitez pas \u00e0 m'appeler et \u00e0 me parler de votre projet.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; background_color=&#8220;#FFFFFF&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;||-5px||false|false&#8220; header_5_line_height_tablet=&#8220;&#8220; header_5_line_height_phone=&#8220;1.2em&#8220; header_5_line_height_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<h5>Traduction dans le domaine de la construction<\/h5>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; header_5_font=&#8220;QuicksandMedium||||||||&#8220; header_5_line_height_tablet=&#8220;&#8220; header_5_line_height_phone=&#8220;1.2em&#8220; header_5_line_height_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<h5>Fran\u00e7ais | Anglais | Allemand<\/h5>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.4&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Pour pouvoir traduire un contrat, un concept, le texte d'un appel d'offres ou une expertise, il faut d'abord les comprendre.\nViennent s'ajouter \u00e0 cela les diff\u00e9rences propres \u00e0 chaque pays, par exemple dans la d\u00e9signation : le premier \u00e9tage en Allemagne n'a rien \u00e0 voir avec le First Floor aux Etats-Unis.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Les traductions du domaine de la construction sont depuis longtemps ma sp\u00e9cialit\u00e9, notamment les sujets suivants :<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.4&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; ul_line_height=&#8220;32px&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;&#8220; custom_margin_phone=&#8220;||||false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<ul>\n<li>Construction de tunnels<\/li>\n<li>B\u00e2timent et g\u00e9nie civil<\/li>\n<li>R\u00e9am\u00e9nagement et renaturation dans le cadre de projets de construction<\/li>\n<li>Construction de routes et de voies ferr\u00e9es, infrastructures<\/li>\n<li>Techniques environnementales, \u00e9nergies renouvelables<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_font=&#8220;QuicksandSemibold||||||||&#8220; text_text_color=&#8220;#3E1B9F&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p>Mes projets de traduction du domaine de la construction int\u00e8grent toujours une recherche approfondie, par exemple sur la r\u00e9gion, la topographie, l'\u00e9volution historique ou le processus que le projet de construction doit suivre dans une r\u00e9gion donn\u00e9e.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; background_color=&#8220;#3E1B9F&#8220; background_image=&#8220;https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/nursing-home_53.png&#8220; background_size=&#8220;initial&#8220; background_position=&#8220;bottom_left&#8220; background_horizontal_offset=&#8220;18%&#8220; background_vertical_offset=&#8220;17%&#8220; background_blend=&#8220;soft-light&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_text_color=&#8220;#FFFFFF&#8220; text_font_size=&#8220;25px&#8220; text_orientation=&#8220;center&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p>Vous avez une mission int\u00e9ressante \u00e0 me confier ?<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=&#8220;https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/kontakt\/&#8220; button_text=&#8220;Jetzt Kontakt aufnehmen&#8220; button_alignment=&#8220;center&#8220; _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_button=&#8220;on&#8220; button_text_size=&#8220;20px&#8220; button_text_color=&#8220;#3E1B9F&#8220; button_bg_color=&#8220;#FFFFFF&#8220; button_letter_spacing=&#8220;0px&#8220; button_font=&#8220;QuicksandSemibold||||||||&#8220; button_icon=&#8220;&#x45;||divi||400&#8243; button_icon_color=&#8220;#3E1B9F&#8220; custom_margin=&#8220;||||false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_margin_phone=&#8220;|||-5px|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_css_main_element=&#8220;width: 350px!important;||text-align: center;&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220; button_bg_color__hover_enabled=&#8220;on|hover&#8220; button_bg_color__hover=&#8220;#707070&#8243; button_bg_enable_color__hover=&#8220;on&#8220; button_text_color__hover_enabled=&#8220;on|desktop&#8220; button_text_color__hover=&#8220;#3E1B9F&#8220; button_icon_color__hover_enabled=&#8220;on|hover&#8220; button_icon_color__hover=&#8220;#3E1B9F&#8220; custom_css_main_element_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_css_main_element_phone=&#8220;width: 300px!important;||text-align: center;&#8220; custom_css_main_element_tablet=&#8220;width: 350px!important;||text-align: center;&#8220;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; background_color=&#8220;rgba(227,227,227,0.25)&#8220; background_enable_image=&#8220;off&#8220; background_size=&#8220;contain&#8220; background_position=&#8220;top_left&#8220; background_horizontal_offset=&#8220;-34%&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;||-5px||false|false&#8220; header_5_line_height_tablet=&#8220;&#8220; header_5_line_height_phone=&#8220;1.2em&#8220; header_5_line_height_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<h5>Traductions juridiques<\/h5>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; header_5_font=&#8220;QuicksandMedium||||||||&#8220; header_5_line_height_tablet=&#8220;&#8220; header_5_line_height_phone=&#8220;1.2em&#8220; header_5_line_height_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<h5>Fran\u00e7ais | Anglais | Allemand<\/h5>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text content_last_edited=&#8220;off|desktop&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.4&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p class=\"translation-block\">La traduction juridique requiert non seulement des connaissances linguistiques approfondies, mais aussi une ma\u00eetrise s\u00fbre des syst\u00e8mes juridiques concern\u00e9s. En effet, une erreur de traduction dans un texte juridique peut avoir des cons\u00e9quences graves en termes de droit. Par cons\u00e9quent : s'il est un domaine o\u00f9 il faut imp\u00e9rativement faire appel \u00e0 un traducteur professionnel, c'est bien celui des traductions juridiques. Je vous fournis des traductions juridiquement s\u00fbres, entre autres de :<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; ul_line_height=&#8220;32px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<ul>\n<li>Contrats<\/li>\n<li>Documents judiciaires<\/li>\n<li>Certificats, dipl\u00f4mes, actes<\/li>\n<li>Affaires de succession<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_font=&#8220;QuicksandSemibold||||||||&#8220; text_text_color=&#8220;#7B9E1B&#8220; custom_margin=&#8220;||||false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_margin_phone=&#8220;|||-1px|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_phone=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; hover_enabled=&#8220;0&#8243; global_colors_info=&#8220;{}&#8220; sticky_enabled=&#8220;0&#8243;]<\/p>\n<p>En ma qualit\u00e9 de traductrice agr\u00e9\u00e9e pour le fran\u00e7ais, je peux \u00e9galement vous fournir des traductions certifi\u00e9es, par exemple pour faire reconna\u00eetre vos dipl\u00f4mes professionnels ou compl\u00e9ter un dossier \u00e0 pr\u00e9senter au consulat. Si vous avez des questions ou une commande concr\u00e8te, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 m'appeler, je serai ravie de vous aider.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.4&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; background_color=&#8220;#FFFFFF&#8220; custom_margin=&#8220;50px||50px||true|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;50px||50px||true|false&#8220; custom_margin_phone=&#8220;0px||15px||false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text content_tablet=&#8220;<\/p>\n<p>Information importante sur mon<br \/>travail de traductrice<\/p>\n<p>&#8220; content_phone=&#8220;Ein wichtiges Wort zu meiner Arbeit als \u00dcbersetzerin&#8220; content_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; text_font=&#8220;Tahoma|700|||||||&#8220; text_text_color=&#8220;#7B9E1B&#8220; text_font_size=&#8220;28px&#8220; text_line_height=&#8220;40px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p>Information importante sur mon<br \/>travail de traductrice<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p>Pour vos demandes comme pour vos commandes fermes, vous pouvez compter sur mon respect scrupuleux des d\u00e9lais et ma confidentialit\u00e9 absolue. Pour en savoir plus sur votre traductrice et ses qualifications, cliquez ici :<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=&#8220;https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/profil\/&#8220; button_text=&#8220;Zu meinem Profil&#8220; button_alignment=&#8220;left&#8220; button_alignment_tablet=&#8220;left&#8220; button_alignment_phone=&#8220;left&#8220; button_alignment_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_button=&#8220;on&#8220; button_text_size=&#8220;20px&#8220; button_letter_spacing=&#8220;0px&#8220; button_font=&#8220;QuicksandSemibold||||||||&#8220; button_icon=&#8220;&#x45;||divi||400&#8243; custom_margin=&#8220;||||false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;||||false|false&#8220; custom_margin_phone=&#8220;|||-5px|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_css_main_element=&#8220;width: 350px!important;||text-align: center;&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220; button_bg_color__hover_enabled=&#8220;on|hover&#8220; button_bg_color__hover=&#8220;#707070&#8243; button_bg_enable_color__hover=&#8220;on&#8220; custom_css_main_element_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; custom_css_main_element_phone=&#8220;width: 300px!important;||text-align: center;&#8220; custom_css_main_element_tablet=&#8220;width: 350px!important;||text-align: center;&#8220;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; module_class=&#8220;vertikal-zentrieren&#8220; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/DBR_Foto-Website_bearbeitet.jpg&#8220; alt=&#8220;Portr\u00e4tfoto von Daniela Berger-Riede&#8220; title_text=&#8220;DBR_Foto Website&#8220; _builder_version=&#8220;4.24.2&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width=&#8220;60%&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Leistungen\u00dcbersetzungen RiedeAls staatlich gepr\u00fcfte \u00dcbersetzerin arbeite ich mit den Sprachpaaren Franz\u00f6sisch-Deutsch und Englisch-Deutsch. Die Erm\u00e4chtigung f\u00fcr best\u00e4tigte \u00dcbersetzungen gilt f\u00fcr \u00dcbersetzungen aus der und in die franz\u00f6sische Sprache. F\u00fcr Ihre deutschen Texte biete ich Ihnen ein versiertes Korrektorat an. Wie die meisten \u00dcbersetzer habe auch ich im Laufe der Zeit in mehreren Fachgebieten ausgefeilte Kompetenzen [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-31","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Leistungen &#8211; \u00dcbersetzungen Riede<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr Technik, Bauwesen, Logistik und Recht | hohe Termintreue \u2714 absolute Vertraulichkeit \u2714 Jetzt anfragen!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/prestations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Leistungen &#8211; \u00dcbersetzungen Riede\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr Technik, Bauwesen, Logistik und Recht | hohe Termintreue \u2714 absolute Vertraulichkeit \u2714 Jetzt anfragen!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/prestations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzungen Riede\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-02T13:34:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/leistungen\/\",\"url\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/leistungen\/\",\"name\":\"Leistungen &#8211; \u00dcbersetzungen Riede\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-18T09:32:16+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-02T13:34:33+00:00\",\"description\":\"Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr Technik, Bauwesen, Logistik und Recht | hohe Termintreue \u2714 absolute Vertraulichkeit \u2714 Jetzt anfragen!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/leistungen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/leistungen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/leistungen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Leistungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzungen Riede\",\"description\":\"Fach\u00fcbersetzungen deutsch | franz\u00f6sisch | englisch\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/#\/schema\/person\/48d0296c0333c7180367622cf36d1c74\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/#\/schema\/person\/48d0296c0333c7180367622cf36d1c74\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/neu.uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-Favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/neu.uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-Favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"admin\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/neu.uebersetzungen-riede.de\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Leistungen &#8211; \u00dcbersetzungen Riede","description":"Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es en technique, construction, logistique et droit | Respect scrupuleux des d\u00e9lais \u2714 Confidentialit\u00e9 absolue \u2714 Demandez-nous !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/prestations\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Leistungen &#8211; \u00dcbersetzungen Riede","og_description":"Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr Technik, Bauwesen, Logistik und Recht | hohe Termintreue \u2714 absolute Vertraulichkeit \u2714 Jetzt anfragen!","og_url":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/prestations\/","og_site_name":"\u00dcbersetzungen Riede","article_modified_time":"2024-04-02T13:34:33+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/leistungen\/","url":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/leistungen\/","name":"Leistungen &#8211; \u00dcbersetzungen Riede","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/#website"},"datePublished":"2023-12-18T09:32:16+00:00","dateModified":"2024-04-02T13:34:33+00:00","description":"Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es en technique, construction, logistique et droit | Respect scrupuleux des d\u00e9lais \u2714 Confidentialit\u00e9 absolue \u2714 Demandez-nous !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/leistungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/leistungen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/leistungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Leistungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/#website","url":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/","name":"\u00dcbersetzungen Riede","description":"Fach\u00fcbersetzungen deutsch | franz\u00f6sisch | englisch","publisher":{"@id":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/#\/schema\/person\/48d0296c0333c7180367622cf36d1c74"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/#\/schema\/person\/48d0296c0333c7180367622cf36d1c74","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/neu.uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-Favicon.png","contentUrl":"https:\/\/neu.uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-Favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"admin"},"logo":{"@id":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/neu.uebersetzungen-riede.de"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31"}],"version-history":[{"count":130,"href":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1269,"href":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31\/revisions\/1269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}