[et_pb_section fb_built=“1″ custom_padding_last_edited=“on|phone“ _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ use_background_color_gradient=“on“ background_color_gradient_direction=“152deg“ background_color_gradient_stops=“#ffffff 0%|rgba(255,255,255,0.96) 21%|rgba(255,255,255,0.83) 60%|rgba(255,255,255,0.4) 100%“ background_color_gradient_overlays_image=“on“ background_image=“https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Header_Leistungen.jpeg.jpg“ background_size=“initial“ height_tablet=“280px“ height_phone=“225px“ height_last_edited=“on|phone“ custom_margin=“||-3px||false|false“ custom_margin_tablet=“200px||||false|false“ custom_margin_phone=“||||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|tablet“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=““ background_last_edited=“on|phone“ use_background_color_gradient_phone=“on“ background_color_gradient_stops_phone=“rgba(255,255,255,0.91) 31%|rgba(255,255,255,0.88) 82%|rgba(255,255,255,0.83) 100%|rgba(255,255,255,0.33) 100%“ background_image_phone=“https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Header_Leistungen-scaled.jpeg“ background_enable_image_phone=“on“ background_size_phone=“cover“ background_position_phone=“bottom_right“ background_horizontal_offset_phone=“43%“ background_vertical_offset_phone=“47%“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.24.0″ _module_preset=“default“ header_3_text_color=“#7B9E1B“ header_4_font=“Quicksand_Medium|||on|||||“ custom_margin=“||5px||false|false“ custom_margin_last_edited=“off|phone“ custom_padding=“||||false|false“ header_3_font_size_tablet=““ header_3_font_size_phone=“32px“ header_3_font_size_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“ header_3_font_size__hover_enabled=“off|desktop“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ header_3_text_color=“#7B9E1B“ header_4_font=“QuicksandRegular|||on|||||“ header_4_text_color=“#7B9E1B“ header_4_line_height=“1.2em“ header_4_font_size_tablet=““ header_4_font_size_phone=“25px“ header_4_font_size_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n
As a state-certified translator, I work with the language pairs French-German and English-German. My authorisation for certified translations applies to translations into and out of the French language. I also offer you experienced proofreading for your German texts.<\/p>\n
As is the case with most experienced translators, I have gained a high level of competence in various specialist fields.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.23.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
My specialisations cover technical, construction engineering and legal translations.<\/p>\n
My ability to rapidly and professionally research other fields of activity means that I can offer you my services in those fields as well.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ background_color=“rgba(227,227,227,0.25)“ background_image=“https:\/\/neu.uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/nursing-home_23.png“ background_size=“contain“ background_position=“top_left“ background_horizontal_offset=“-34%“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.23.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.24.0″ _module_preset=“default“ custom_margin=“||-5px||false|false“ header_5_line_height_tablet=““ header_5_line_height_phone=“1.2em“ header_5_line_height_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ header_5_font=“QuicksandMedium||||||||“ header_5_line_height_tablet=““ header_5_line_height_phone=“1.2em“ header_5_line_height_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
\u201cStick the force cable in the force supplier for charging!\u201d \u2013 Nonsensical sentences in operating instructions can make us laugh out loud, but incorrect translations are anything but funny for your company. You can rely on my specialist knowledge in the field of technical translation, in particular:<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“2_5,3_5″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.23.4″ _module_preset=“default“ background_enable_image=“off“ background_size=“contain“ background_position=“center_left“ background_horizontal_offset=“100%“ width=“65%“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“2_5″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.23.4″ _module_preset=“default“ ul_line_height=“32px“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|||-20px|false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=“|0px||0px|false|false“ custom_padding_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“3_5″ module_class=“vertikal-zentrieren“ _builder_version=“4.23.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/AdobeStock_61894123_render-1.png“ title_text=“AdobeStock_61894123_render“ align_tablet=““ align_phone=“left“ align_last_edited=“on|phone“ _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ width_tablet=““ width_phone=“120%“ width_last_edited=“on|phone“ max_width_tablet=““ max_width_phone=“120%“ max_width_last_edited=“on|phone“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|||-45px|false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ text_font=“QuicksandSemibold||||||||“ text_text_color=“#7B9E1B“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Are you looking for a technical translation from French or English for any fields that are not covered here? Please call me and tell me about your project.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ background_color=“#FFFFFF“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ custom_margin=“||-5px||false|false“ header_5_line_height_tablet=““ header_5_line_height_phone=“1.2em“ header_5_line_height_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ header_5_font=“QuicksandMedium||||||||“ header_5_line_height_tablet=““ header_5_line_height_phone=“1.2em“ header_5_line_height_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.23.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
You first need to understand contracts, concepts, opinions and tender documents before you can translate them.\nThen country-typical differences also come into play, for instance, in descriptions:\nThe first floor in Germany is not the same as the first floor in the USA.<\/p>\n
Construction engineering translations have long been part of my specialist field, including:<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.23.4″ _module_preset=“default“ ul_line_height=“32px“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“||||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=“||||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ text_font=“QuicksandSemibold||||||||“ text_text_color=“#3E1B9F“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Part of my translation process in this field also includes comprehensive research about, for instance, the region, topography, historical development or regional processes.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ background_color=“#3E1B9F“ background_image=“https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/nursing-home_53.png“ background_size=“initial“ background_position=“bottom_left“ background_horizontal_offset=“18%“ background_vertical_offset=“17%“ background_blend=“soft-light“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ text_text_color=“#FFFFFF“ text_font_size=“25px“ text_orientation=“center“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Do you have an interesting job for me?<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/kontakt\/“ button_text=“Jetzt Kontakt aufnehmen“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_size=“20px“ button_text_color=“#3E1B9F“ button_bg_color=“#FFFFFF“ button_letter_spacing=“0px“ button_font=“QuicksandSemibold||||||||“ button_icon=“E||divi||400″ button_icon_color=“#3E1B9F“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=“||||false|false“ custom_margin_phone=“|||-5px|false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_css_main_element=“width: 350px!important;||text-align: center;“ global_colors_info=“{}“ button_bg_color__hover_enabled=“on|hover“ button_bg_color__hover=“#707070″ button_bg_enable_color__hover=“on“ button_text_color__hover_enabled=“on|desktop“ button_text_color__hover=“#3E1B9F“ button_icon_color__hover_enabled=“on|hover“ button_icon_color__hover=“#3E1B9F“ custom_css_main_element_last_edited=“on|phone“ custom_css_main_element_phone=“width: 300px!important;||text-align: center;“ custom_css_main_element_tablet=“width: 350px!important;||text-align: center;“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ background_color=“rgba(227,227,227,0.25)“ background_enable_image=“off“ background_size=“contain“ background_position=“top_left“ background_horizontal_offset=“-34%“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ custom_margin=“||-5px||false|false“ header_5_line_height_tablet=““ header_5_line_height_phone=“1.2em“ header_5_line_height_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ header_5_font=“QuicksandMedium||||||||“ header_5_line_height_tablet=““ header_5_line_height_phone=“1.2em“ header_5_line_height_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text content_last_edited=“off|desktop“ _builder_version=“4.23.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
You not only need comprehensive linguistic knowledge for legal translations, you also need detailed knowledge of the respective legal systems. Serious legal consequences can occur through translation errors in legal texts. A professional translator is absolutely essential in the field of legal translations. I can offer you legally watertight translations of, for instance:<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ ul_line_height=“32px“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ text_font=“QuicksandSemibold||||||||“ text_text_color=“#7B9E1B“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=“||||false|false“ custom_margin_phone=“|||-1px|false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“||||false|false“ custom_padding_tablet=“||||false|false“ custom_padding_phone=“||||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|phone“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n
As a state-certified translator, I can also provide you with certified translations in French, for example, for the recognition of qualifications or for submission to consulates. Call me if you have any questions or an order, I will be happy to help.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.23.4″ _module_preset=“default“ background_color=“#FFFFFF“ custom_margin=“50px||50px||true|false“ custom_margin_tablet=“50px||50px||true|false“ custom_margin_phone=“0px||15px||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text content_tablet=“<\/p>\n
An important aspect
of my work as a translator<\/p>\n
“ content_phone=“Ein wichtiges Wort zu meiner Arbeit als \u00dcbersetzerin“ content_last_edited=“on|phone“ _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ text_font=“Tahoma|700|||||||“ text_text_color=“#7B9E1B“ text_font_size=“28px“ text_line_height=“40px“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
An important aspect
of my work as a translator<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
You can expect strict compliance with deadlines and absolute confidentiality on my part, both for your inquiries and for confirmed orders. Find out more about me and my translation qualifications here:<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/profil\/“ button_text=“Zu meinem Profil“ button_alignment=“left“ button_alignment_tablet=“left“ button_alignment_phone=“left“ button_alignment_last_edited=“on|phone“ _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_size=“20px“ button_letter_spacing=“0px“ button_font=“QuicksandSemibold||||||||“ button_icon=“E||divi||400″ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=“||||false|false“ custom_margin_phone=“|||-5px|false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_css_main_element=“width: 350px!important;||text-align: center;“ global_colors_info=“{}“ button_bg_color__hover_enabled=“on|hover“ button_bg_color__hover=“#707070″ button_bg_enable_color__hover=“on“ custom_css_main_element_last_edited=“on|phone“ custom_css_main_element_phone=“width: 300px!important;||text-align: center;“ custom_css_main_element_tablet=“width: 350px!important;||text-align: center;“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ module_class=“vertikal-zentrieren“ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/uebersetzungen-riede.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/DBR_Foto-Website_bearbeitet.jpg“ alt=“Portr\u00e4tfoto von Daniela Berger-Riede“ title_text=“DBR_Foto Website“ _builder_version=“4.24.2″ _module_preset=“default“ width=“60%“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Leistungen\u00dcbersetzungen RiedeAls staatlich gepr\u00fcfte \u00dcbersetzerin arbeite ich mit den Sprachpaaren Franz\u00f6sisch-Deutsch und Englisch-Deutsch. Die Erm\u00e4chtigung f\u00fcr best\u00e4tigte \u00dcbersetzungen gilt f\u00fcr \u00dcbersetzungen aus der und in die franz\u00f6sische Sprache. F\u00fcr Ihre deutschen Texte biete ich Ihnen ein versiertes Korrektorat an. Wie die meisten \u00dcbersetzer habe auch ich im Laufe der Zeit in mehreren Fachgebieten ausgefeilte Kompetenzen […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-31","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n